1
00:00:37,020 --> 00:00:39,489
Quer o r�dio?

2
00:00:39,620 --> 00:00:41,532
N�o vai conseguir
pegar a capital aqui.

3
00:00:41,660 --> 00:00:44,892
Verity, eu gostaria que
fizesse um esfor�o.

4
00:00:54,820 --> 00:00:57,540
N�o fica enjoada lendo?

5
00:00:57,660 --> 00:01:01,449
- N�o enjoo no carro faz s�culos.
- Ok.

6
00:01:13,140 --> 00:01:16,451
Seu pai n�o te v� muito
durante a semana.

7
00:01:16,580 --> 00:01:18,014
Domingo � meu anivers�rio.

8
00:01:18,140 --> 00:01:21,178
Exato.
Sei que voc� e seus amigos...

9
00:01:21,300 --> 00:01:23,576
Charlotte tem os
bilhetes e tudo mais.

10
00:01:23,700 --> 00:01:27,250
Querida...
Ainda s� ter� 13 anos.

11
00:01:47,620 --> 00:01:49,532
Ei!

12
00:02:16,589 --> 00:02:17,210
O que � isso?

13
00:02:17,340 --> 00:02:19,935
Oh, isso. Desenterramos
todas as yorkstones ontem.

14
00:02:20,060 --> 00:02:23,292
- Encontramos isso embaixo.
- Que estorvo.

15
00:02:23,420 --> 00:02:25,491
Por que n�o o deixa a�?

16
00:02:25,620 --> 00:02:27,816
Seu pai quer que o
gramado v� at� o fim.

17
00:02:27,940 --> 00:02:30,899
S� um idiota moveria isso.
O port�o tamb�m?

18
00:02:31,020 --> 00:02:35,014
- At� o fim.
- Parece bem a�.

19
00:02:35,140 --> 00:02:37,575
Mas vai estragar o gramado.

20
00:02:38,500 --> 00:02:42,540
Bem. Ainda assim,
eu n�o moveria.

21
00:03:14,860 --> 00:03:17,136
Ei.

22
00:03:17,260 --> 00:03:19,377
Algu�m em casa?

23
00:03:20,500 --> 00:03:22,332
"...outras miss�es espaciais
no futuro."

24
00:03:22,460 --> 00:03:24,099
"Esta � uma oportunidade �nica"

25
00:03:24,220 --> 00:03:26,610
"que devemos aproveitar
quando a hora chegar".

26
00:03:26,740 --> 00:03:29,380
"Gary Hunt na �ltima fase
da miss�o Voyager."

27
00:03:29,500 --> 00:03:32,140
"E o pr�prio fato da Voyager"

28
00:03:32,260 --> 00:03:34,013
"ter deixado a Terra para tr�s"

29
00:03:34,140 --> 00:03:37,975
"oferece-nos, segundo David Hughes,
mais uma oportunidade �nica."

30
00:03:38,100 --> 00:03:40,057
"O que vemos principalmente quando
olhamos de volta para a Terra"

31
00:03:40,180 --> 00:03:43,139
"� a radia��o que n�s mesmos
criamos,"

32
00:03:43,260 --> 00:03:46,617
"e isso nos d� esperan�a de interpretar"

33
00:03:46,740 --> 00:03:48,936
"as radia��es peculiares que vemos"

34
00:03:49,060 --> 00:03:52,895
"dos planetas ao redor das estrelas
como talvez vindas de civiliza��es."

35
00:03:53,020 --> 00:03:56,377
"Muitos t�m procurado
com grandes telesc�pios de r�dio"

36
00:03:56,500 --> 00:04:00,540
"para tentar captar
sinais de outras civiliza��es."

37
00:04:00,660 --> 00:04:02,777
"N�s n�o sabemos nem mesmo
o que vem da terra, ainda,"

38
00:04:02,900 --> 00:04:06,177
"ent�o realmente n�o sabemos
o que procurar de outros lugares."

39
00:04:06,300 --> 00:04:08,371
"Eu acho a id�ia de vida
em outro lugar no universo"

40
00:04:08,500 --> 00:04:09,980
"bastante reconfortante,"

41
00:04:10,100 --> 00:04:11,932
'"ent�o vamos esperar que
David Hughes esteja certo"

42
00:04:12,060 --> 00:04:16,134
"e que a Voyager possa,
de alguma forma, encontr�-la."

43
00:04:16,260 --> 00:04:20,254
"Ali�s, com a chance de que
a pr�prio Voyager..."

44
00:04:20,380 --> 00:04:23,737
- Vamos.
- Verity.

45
00:04:23,860 --> 00:04:26,011
Verity.

46
00:04:26,140 --> 00:04:28,575
Querida, pode ir at� a loja pra mim?

47
00:04:28,700 --> 00:04:30,931
- Estamos sem a��car.
- Um minuto.

48
00:04:31,060 --> 00:04:34,610
- Vamos, eles v�o fechar logo.
- T�, tudo bem.

49
00:04:34,740 --> 00:04:36,697
- At� logo.
- Tchau.

50
00:04:54,260 --> 00:04:56,900
N�o sei se gostariam de um ch�.

51
00:04:57,020 --> 00:05:00,092
- Muito obrigado, Sra. Delgado.
- Sra. Delgado.

52
00:05:05,020 --> 00:05:07,819
- � isso.
- Logo isso vai sair.

53
00:05:07,940 --> 00:05:11,172
- Deve ser muito pesado.
- Sim.

54
00:05:23,660 --> 00:05:25,572
Continue!

55
00:05:26,620 --> 00:05:28,577
Continue vindo!

56
00:05:31,340 --> 00:05:32,740
Em frente.

57
00:05:37,340 --> 00:05:38,899
Pra baixo, pra baixo!

58
00:05:44,180 --> 00:05:46,251
Suba um pouco, um pouco.

59
00:05:47,620 --> 00:05:49,498
Suba um pouco!

60
00:05:50,740 --> 00:05:53,255
� toda sua.
V� em frente.

61
00:05:53,380 --> 00:05:56,179
� isso! Continue!

62
00:05:56,300 --> 00:05:57,973
Certo, v� em frente!

63
00:07:51,580 --> 00:07:54,140
Ah, bem, alguns caem
em terreno pedregoso.

64
00:07:56,205 --> 00:07:57,094
Sim, boa noite.

65
00:07:57,220 --> 00:07:59,655
Cuidado com os dedos.

66
00:08:08,980 --> 00:08:10,812
Al�?

67
00:08:10,940 --> 00:08:15,059
N�o, sou eu. Espere,
eu vou busc�-la.

68
00:08:15,180 --> 00:08:17,012
Mam�e?

69
00:08:17,140 --> 00:08:18,540
Mam�e?

70
00:08:19,380 --> 00:08:20,780
Mam�e?

71
00:08:22,300 --> 00:08:24,053
Papai est� no telefone.

72
00:08:25,740 --> 00:08:28,255
O telefone.

73
00:08:28,380 --> 00:08:30,372
N�o ouviu tocando?

74
00:08:43,100 --> 00:08:45,171
Al�?

75
00:08:45,300 --> 00:08:49,055
Al�, Peter.
Estava no jardim.

76
00:08:51,060 --> 00:08:54,292
N�o, estou bem.

77
00:08:56,700 --> 00:08:59,454
Te vemos por volta
das oito horas, ent�o.

78
00:08:59,580 --> 00:09:01,537
N�o, nada.

79
00:09:02,500 --> 00:09:04,014
Estou bem.

80
00:09:42,100 --> 00:09:44,092
N�o conseguem mov�-la.

81
00:09:46,260 --> 00:09:49,651
- A pedra.
- O que v�o fazer, ent�o?

82
00:09:49,780 --> 00:09:53,057
V�o voltar amanh� com um
guindaste maior.

83
00:09:54,820 --> 00:09:56,812
Nenhum troco?

84
00:10:01,380 --> 00:10:05,260
- Que horas papai vem?
- Umas oito. Ainda est� no escrit�rio.

85
00:10:05,380 --> 00:10:08,532
Tenho que come�ar
a pensar no jantar.

86
00:10:08,660 --> 00:10:11,494
- Pode ser bife?
- Argh!

87
00:10:12,740 --> 00:10:14,572
Se soubesse o pre�o da carne...

88
00:10:14,700 --> 00:10:16,817
N�o significa que
tenho que gostar.

89
00:11:02,240 --> 00:11:06,677
"Crian�as s�o diferentes hoje em dia",
� o que ou�o toda m�e dizer

90
00:11:06,800 --> 00:11:11,158
Hoje as m�es precisam de algo
para se acalmar

91
00:11:11,280 --> 00:11:16,719
E ainda que ela n�o esteja mesmo doente,
tem uma pilulazinha amarela

92
00:11:16,840 --> 00:11:21,630
Ela corre para o abrigo
do amiguinho da mam�e

93
00:11:21,760 --> 00:11:26,994
Ajudando a atravessar
um dia t�o atarefado

94
00:11:28,480 --> 00:11:33,395
"As coisas s�o diferentes hoje em dia",
ou�o toda m�e dizer

95
00:11:33,520 --> 00:11:37,479
Fazer comida pro marido � um saco

96
00:11:37,600 --> 00:11:42,720
Ent�o ela compra um bolo instant�neo
e queima o bife congelado

97
00:11:42,840 --> 00:11:47,277
E sai correndo para o abrigo
do amiguinho da mam�e

98
00:11:47,400 --> 00:11:52,349
E os dois ajudam a atravessar
por um dia t�o atarefado

99
00:11:57,160 --> 00:12:01,393
"Doutor, por favor,
s� mais alguns desses"

100
00:12:01,520 --> 00:12:06,469
Ao sair pela porta
Ela pegou mais uns quatro

101
00:12:06,600 --> 00:12:11,436
� um saco ficar velha!

102
00:12:14,120 --> 00:12:18,956
"Os Homens s�o os mesmo hoje em dia",
ou�o toda m�e dizer...

103
00:17:13,460 --> 00:17:15,531
Capit�o!

104
00:17:25,540 --> 00:17:27,338
Certo, aqui estamos.

105
00:17:30,570 --> 00:17:31,214
Vamos.

106
00:17:31,340 --> 00:17:33,775
Venha aqui.

107
00:18:10,100 --> 00:18:13,411
- N�o fume.
- Eu n�o fumei no carro.

108
00:18:13,540 --> 00:18:16,578
Espero que n�o, com a
velocidade que dirige.

109
00:18:16,700 --> 00:18:19,898
Todas aquelas estat�sticas de
pessoas morrendo por fumar

110
00:18:20,020 --> 00:18:21,773
incluem as que batem o carro

111
00:18:21,900 --> 00:18:23,254
enquanto tentam acender o cigarro?

112
00:18:23,380 --> 00:18:25,656
Deve ser pior com cachimbos.

113
00:18:27,260 --> 00:18:31,174
Bem, isso foi delicioso.
Onde conseguiu a carne?

114
00:18:31,300 --> 00:18:33,257
No lugar onde sempre consigo.

115
00:18:34,740 --> 00:18:37,653
O que eu digo �: nunca confie numa
mulher para abrir uma garrafa.

116
00:18:37,780 --> 00:18:41,740
- O que isso tem a ver?
- Derramou vinho no seu vestido.

117
00:18:44,620 --> 00:18:49,058
Oh, Deus. Bem, � melhor
esfregar com �gua fria.

118
00:18:49,180 --> 00:18:52,014
Pode limpar tudo, Verity?

119
00:20:40,300 --> 00:20:42,496
Verity?

120
00:22:09,180 --> 00:22:11,172
Verity?

121
00:24:00,180 --> 00:24:01,660
Certo!

122
00:24:29,580 --> 00:24:30,730
Katharine.

123
00:24:41,860 --> 00:24:43,658
Kathy.

124
00:24:51,940 --> 00:24:53,579
Papai!

125
00:25:04,660 --> 00:25:07,095
Sim, o Dr. Hall est�, por favor?
� muito urgente.

126
00:25:07,220 --> 00:25:10,850
Quando ele volta?
� minha... minha esposa.

127
00:25:10,980 --> 00:25:12,892
Ela est� sangrando.

128
00:25:13,020 --> 00:25:15,979
Eu n�o sei!
N�o, n�o consigo acord�-la.

129
00:25:17,220 --> 00:25:19,052
- Papai, encontraram um esqueleto.
- Chame uma ambul�ncia.

130
00:25:19,180 --> 00:25:20,500
- Pra que?
- Chame uma ambul�ncia!

131
00:25:20,620 --> 00:25:24,250
- Por qu�?
- � a mam�e. Est� sangrando. Disque 999!

132
00:25:24,380 --> 00:25:26,372
Est� perdendo sangue!

133
00:25:29,380 --> 00:25:31,975
- Kathy.
- Ambul�ncia, por favor.

134
00:25:34,180 --> 00:25:36,615
Oh, meu Deus!

135
00:25:37,660 --> 00:25:40,380
- Eu n�o sei.
- Pol�cia?

136
00:25:40,500 --> 00:25:43,652
- Acha que devemos chamar a pol�cia?
- Eu n�o sei.

137
00:25:43,780 --> 00:25:47,137
- Est� aqui a um bom tempo.
- N�o tem como saber.

138
00:25:53,780 --> 00:25:55,612
Oh, Deus!

139
00:25:55,740 --> 00:25:57,811
- Papai! O que � isso?
- Eu n�o sei!

140
00:25:57,940 --> 00:26:00,330
- A ambul�ncia vem?
- Sim.

141
00:26:00,460 --> 00:26:03,976
- Mas ela se cortou ou o qu�?
- N�o consigo ver nada!

142
00:26:04,100 --> 00:26:07,935
- Disseram quanto tempo seria?
- N�o, n�o disseram...

143
00:26:08,060 --> 00:26:10,097
Talvez eu deva lev�-la de carro.

144
00:26:11,283 --> 00:26:14,082
N�o pode ser eles.

145
00:26:18,660 --> 00:26:20,811
Minha esposa me avisou.
Sou o Dr. Hall.

146
00:26:20,940 --> 00:26:23,057
- Sua esposa?
- Tem uma Sra. Delgado aqui?

147
00:26:23,180 --> 00:26:25,172
Oh, sim, entre, entre.

148
00:26:26,980 --> 00:26:31,259
Ela est� l� em cima.
Est� sangrando demais!

149
00:26:40,140 --> 00:26:42,416
Est� come�ando outra vez.

150
00:26:42,540 --> 00:26:45,897
- O pulso est� muito fraco.
- Veja!

151
00:26:46,020 --> 00:26:48,694
Ei, olha isso.

152
00:26:48,820 --> 00:26:52,291
� uma moeda ou algo assim.
� dif�cil dizer.

153
00:26:52,420 --> 00:26:54,298
� uma moeda, sim.

154
00:26:55,740 --> 00:26:58,414
- H� mais delas aqui.
- � melhor deixar a�.

155
00:27:07,540 --> 00:27:09,691
Eu n�o sei.

156
00:27:11,460 --> 00:27:13,975
- Devemos lev�-la a um hospital.
- Est� vindo uma ambul�ncia.

157
00:27:14,100 --> 00:27:16,740
- O que � isso?
- Eu n�o sei.

158
00:27:18,180 --> 00:27:22,971
Contus�es eu poderia entender.
Acho melhor n�o esperar a ambul�ncia.

159
00:27:23,100 --> 00:27:26,013
- O que disseram l� dentro?
- Eu n�o sei. Algo aconteceu.

160
00:27:26,140 --> 00:27:27,620
A Sra. Delgado est� mal.

161
00:27:36,900 --> 00:27:39,335
Traga outro cobertor, Verity!

162
00:27:41,260 --> 00:27:42,819
- Ei, olhe isso.
- O que?

163
00:27:42,940 --> 00:27:44,340
Isso a�.

164
00:27:45,940 --> 00:27:47,818
- O que � isso?
- Veja pra mim.

165
00:27:47,940 --> 00:27:49,897
Parece uma...
uma agulha de tric� enferrujada.

166
00:27:50,020 --> 00:27:52,216
Tem uma dessas ali.

167
00:27:54,140 --> 00:27:56,939
- Como uma faca.
- Tipo estranho de faca.

168
00:28:06,540 --> 00:28:07,815
Oh, chaves!

169
00:28:25,380 --> 00:28:28,100
- Papai!
- Verity?

170
00:28:29,460 --> 00:28:32,771
A� est�, uma em cada canto.

171
00:28:33,620 --> 00:28:36,215
Devem ter sido colocadas a�.

172
00:28:36,340 --> 00:28:38,411
De prop�sito, quero dizer.

173
00:28:38,540 --> 00:28:42,170
Bem, s�o facas. Enferrujadas,
mas � isso que s�o.

174
00:28:43,140 --> 00:28:45,814
E uma est� presa nas costelas.

175
00:28:46,740 --> 00:28:50,051
Mas ent�o... algu�m o matou.

176
00:29:10,340 --> 00:29:12,172
Teremos que chamar a pol�cia agora.

177
00:29:12,300 --> 00:29:15,338
Essa pedra estava a�...
Esta era a casa da minha tia.

178
00:29:15,460 --> 00:29:18,817
Essa pedra esteve a� 
desde antes de seu tempo.

179
00:29:18,940 --> 00:29:21,660
Olha isso. Olha pra isso.

180
00:29:23,460 --> 00:29:25,611
Assassinato, � o que eu acho.

181
00:29:25,740 --> 00:29:28,494
Essas facas, por toda parte.

182
00:29:38,980 --> 00:29:41,211
- Encoste.
- O que?

183
00:29:41,340 --> 00:29:44,060
Encoste o carro.

184
00:29:44,180 --> 00:29:45,580
Ah, n�o!

185
00:29:48,220 --> 00:29:50,212
� a velha religi�o.

186
00:29:51,580 --> 00:29:53,617
Li sobre isso em um livro.

187
00:29:54,780 --> 00:29:57,932
Costumavam enterr�-las
sob pedras grandes.

188
00:29:58,980 --> 00:30:03,452
- Achavam que eram bruxas.
- Nunca ouvi isso.

189
00:30:03,580 --> 00:30:05,970
Li sobre isso em um livro.